3.6 重定向 - Bash 使用教程手册

在执行命令之前，它的输入和输出可能会使用由 shell 解释的特殊符号来重定向。 重定向允许命令文件句柄被复制、打开、关闭，使其指向不同的文件，并且可以更改命令读取和写入的文件。重定向也可以被用来修改当前shell执行环境中的文件句柄。下面的重定向操作符可以出现在简单命令的前面或任何地方，也可以跟在命令后面。重定向按照它们出现的顺序处理，从左到右。

每个可能以文件描述符编号开头的重定向都可以以 {varname} 形式的单词开头。在这种情况下，除了>&-和<&-之外，对于每个重定向操作符，shell将分配一个大于10的文件描述符并将其分配给{varname}。如果>&-或<&-前面有{varname}，varname的值就定义了要关闭的文件描述符。如果提供了{varname}，重定向就会持续到命令的范围之外，允许shell程序员手动管理文件描述符的寿命。 varredir_close shell选项管理这种行为（参见The Shopt Builtin）。

在下面的描述中，如果省略了文件描述符的编号，并且重定向操作符的第一个字符是‘<’，重定向指的是标准输入（文件描述符0）。如果重定向操作符的第一个字符是‘>’，重定向是指标准输出（文件描述符1）。

在下面的描述中，除非另有说明，否则重定向操作符后面的字会受到大括号扩展、波浪号扩展、参数扩展、命令替换、算术扩展、引号去除、文件名扩展和单词分割的影响。如果它扩展到一个以上的字，Bash会报告一个错误。

请注意，重定向的顺序是很重要的。例如，命令

ls > dirlist 2>&1

将标准输出（文件描述符1）和标准错误（文件描述符2）都指向文件dirlist，而命令

ls 2>&1 > dirlist

只将标准输出指向文件dirlist，因为在标准输出被重定向到dirlist之前，标准错误已经成为了标准输出的副本。

Bash在重定向中使用几个文件名时对它们进行了特殊处理，如下表所述。如果Bash运行的操作系统提供了这些特殊文件，bash就会使用它们；否则它就会在内部用下面描述的行为来模拟它们。

/dev/fd/fd: 如果fd是一个有效的整数，文件描述符fd就会被重复。
/dev/stdin: 与文件描述符0是重复的。
/dev/stdout: 与文件描述符1是重复的。
/dev/stderr: 与文件描述符2是重复的。
/dev/tcp/host/port: 如果host是一个有效的主机名或互联网地址，而port是一个整数的端口号或服务名称，Bash就会尝试打开相应的TCP套接字。
/dev/udp/host/port: 如果host是一个有效的主机名或互联网地址，并且port是一个整数的端口号或服务名称，Bash就会尝试打开相应的UDP套接字。

打开或创建文件的失败会导致重定向的失败。

使用大于9的文件描述符的重定向应该小心使用，因为它们可能会与shell内部使用的文件描述符相冲突。

1 重定向输入

输入的重定向使word扩展后的文件名在文件描述符n上被打开以便阅读，如果没有指定n，则在标准输入（文件描述符0）上被打开。

重定向输入的一般格式是：

[n]<word

2 重定向输出

输出重定向导致其名称由word产生的文件被打开用于在文件描述符n上写入，如果没有指定n，则在标准输出（文件描述符1）。如果该文件不存在，它将被创建；如果它存在，它将被截断为零大小。

重定向输出的一般格式是：。

[n]>[|]word

如果重定向操作符是‘>’，并且已经启用了set内置的noclobber选项，那么如果由word扩展出来的文件名存在并且是一个常规文件，重定向将会失败。如果重定向操作符是‘>|’，或者重定向操作符是‘>’，并且noclobber选项未被启用，即使word命名的文件存在，也会尝试重定向。

3 追加重定向输出

以这种方式重定向输出会导致文件名由word扩展而来的文件被打开以追加到文件描述符n上，如果没有指定n的话，则是标准输出（文件描述符1）。如果该文件不存在，它将被创建。

追加输出的一般格式是：

[n]>>word

4 重定向标准输出和标准错误

这个结构允许标准输出（文件描述符1）和标准错误输出（文件描述符2）都被重定向到名字是word扩展的文件中。

有两种格式可用于重定向标准输出和标准错误。

&>word

和

>&word

在这两种形式中，第一种形式更受欢迎。这在语义上等同于

>word 2>&1

当使用第二种形式时，word可能不会扩展为数字或‘-’。如果是这样，由于兼容性的原因，其他重定向操作符也适用（见下面的复制文件描述符）。

5 追加标准输出和标准错误

这个结构允许将标准输出（文件描述符1）和标准错误输出（文件描述符2）都追加到名称是word扩展的文件中。

追加标准输出和标准错误的格式是：

&>>word

这在语义上等效于

>>word 2>&1

(见下面的复制文件描述符)。

6 这里的文件

这种类型的重定向指示shell从当前源读取输入，直到看到一个只包含字的行（没有尾部空白）。然后，所有读到这一点的行都被用作一个命令的标准输入（或文件描述符n，如果指定了n）。

这里的文件格式是：

[n]<<[-]word
        here-document
delimiter

没有对word进行参数和变量扩展、命令替换、算术扩展或文件名扩展。如果word的任何部分有引号，delimiter是对word去除引号的结果，here-document中的行不会被扩展。如果word不加引号，here-document的所有行都要进行参数扩展、命令替换和算术扩展，字符序列\newline被忽略，而且必须用‘’来引用字符‘’、‘$’和‘`’。

如果重定向操作符是‘<<-’，那么所有前导的制表符都会从输入行和包含delimiter的行中剥离出来。这使得 shell 脚本中的 her-documents 可以以自然的方式进行缩进。

7 这里的字符串

这里的文件的一个变体，格式是：

[n]<<< word

word经历了波浪号扩展、参数和变量扩展、命令替换、算术扩展和引号删除。不执行文件名扩展和单词分割。结果以单个字符串的形式提供给命令的标准输入（或文件描述符n，如果n被指定），并附加一个新行。

8 复制文件描述符

重定向运算符

[n]<&word

如果word扩展为一个或多个数字，那么n所表示的文件描述符就会成为该文件描述符的一个副本。如果word中的数字没有指定一个开放输入的文件描述符，就会发生重定向错误。如果word评估为‘-’，文件描述符n被关闭。如果没有指定n，就会使用标准输入（文件描述符0）。

命令

[n]>&word

是类似于重复输出文件描述符的用法。如果没有指定n，则使用标准输出（文件描述符1）。如果word中的数字没有指定为输出打开的文件描述符，则发生重定向错误。如果word评估为‘-’，文件描述符n被关闭。作为一种特殊情况，如果n被省略，并且word没有扩展到一个或多个数字或‘-’，标准输出和标准错误将被重定向，如前所述。

9 移动文件描述符

重定向操作

[n]<&digit-

将文件描述符digit移动到文件描述符n，如果没有指定n，则移动到标准输入（文件描述符0）。digit在被复制到n后被关闭。

同样地，重定向操作

[n]>&digit-

将文件描述符digit移动到文件描述符n，如果没有指定n，则移动到标准输出(文件描述符1)。

10 打开文件描述符进行读写

重定向操作者

[n]<>word

导致在文件描述符n上打开名称为word扩展的文件进行读写，如果没有指定n则在文件描述符0上打开。如果该文件不存在，它就会被创建。